Литературный перевод в Алматы

Услуги художественного перевода в Алматы всегда востребованы. Некоторым кажется, что литературный перевод очень прост, но на самом деле он имеет свои особенности. Основная цель любого произведения – достигнуть некого художественного эффекта, создать образ, что не должно быть потеряно при осуществлении литературного перевода.

Выполняя художественный перевод, специалист должен позаботиться о сохранении авторского языка и стиля, грамотном переводе фраз и устойчивых выражений, а также полной адаптации произведения под аудиторию. Готовый литературный перевод не должен потерять краски и форму авторской индивидуальности, присущие оригиналу, а значит крайне важно поручить его высококвалифицированным специалистам.

В городе Алматы бюро переводов работает с 1996 года и имеет большой опыт профессионального литературного перевода. За это время мы выполнили сотни проектов по художественному переводу книг, рекламных материалов, философских трактатов и др.

Для выполнения художественного перевода в Алматы мы сформировали специальную команду, состоящую из опытных переводчиков и редакторов. Специалисты нашего бюро переводов не только свободно владеют языками своего направления, но и обладают развитыми навыками анализа художественного текста. Это позволяет воссоздавать в тексте литературного перевода все идеи оригинального произведения.

Наши клиенты могут быть полностью уверены в высоком качестве литературных переводов, ведь они соответствуют международным стандартам ISO 9001: 2008 и DIN EN 15038.

Держать высокую планку качества нам помогает уникальная авторская методика работы. Мы выделили четыре основных этапа процесса художественного перевода в Алматы:

1. художественный анализ оригинала;
2. литературный перевод;
3. литературное редактирование, корректорская правка;
4. оформление текста (форматирование и т.д.).

За каждым этапом закреплены определенные специалисты, которые выполняют конкретные обязательства. Это исключает появление различного рода ошибок и неточностей в художественном переводе.

Мы также гарантируем безопасность и конфиденциальность данных, сохранность творческих работ и документов. Будьте уверены, что вся поступившая к нам информация никогда не станет известна третьим лицам.

Наше бюро работает со всеми направлениями литературного перевода, что позволяет нам оказывать полный спектр услуг в этой сфере:

• перевод художественной литературы;
• перевод религиозных текстов;
• перевод книг;
• перевод брошюр;
• перевод рекламного текста;
• перевод поэзии;
• перевод газетных или журнальных статей;
• перевод по психологии и философии;
• перевод публицистических текстов и др.